Objecting to accuracy ...

... For New Mass, Closer to Latin, Critics Voice a Plain Objection - NYTimes.com. (Hat tip, Dave Lull.)

In the current Mass, when the priest says, “The Lord be with you,” the congregation responds, “And also with you.” Come November, the congregation will respond, “And with your spirit.”

That's because "et cum spiritu tuo" means -- mirabile dictu! -- "and with your spirit."

Check out the comments.