Surprises ...

... The Pleasures and Perils of Creative Translation - NYTimes.com. (Hat tip, Dave Lull.)