A matter of nuance …

… A Blessing on Your Head, and Other Ways to Deliver a Beating in Yiddish – By Simon Rabinovitch - The Marginalia Review of Books. (Hat tip, Dave Lull.)