It can't be easy …

… Linguistic Slapstick, Brutal Joy, and Profane Parrots: 18 Translators on Translating Humor - Words Without Borders. (Hat tip, Dave Lull.)