What are we to make of thi?

… Language Log — Startling discrepancies in translations of the Lao Zi (Daode jing). (Hat tip, Dave Lull.)