Accuracy and artistry …

… Two Virgils. (Hat tip, Dave Lull.)

It may be true, as I said, that Fitzgerald takes the prize for accuracy and contemporary “readability” (whatever that’s supposed to mean) but the performance feels like the dissection of a cadaver. Dryden’s translation is a living English poem. There’s no comparing the relative investment of genius in each.