English v. English

For English speakers in an alien English-speaking country, she writes: “A complex calculation has to be made weighing up the relative advantages of being understood, fitting in, and avoiding mockery versus the definite costs of losing one’s linguistic identity and saying things that sound plainly ridiculous to you.”

The Prodigal Tongue, by Lynne Murphy, NYT book review