... responsible for approving the ghastly missal used at my church would do well to acquaint themselves with poetry. Then they might grasp how painful it was to listen this morning to a bowdlerized version of I Corinthians, 13: 1-13. In their version it is not "I am nothing," but "it is nothing." I have forgotten - Deo gratias! - what they did to the sounding brass and tinkling cymbal. Here, for your delectation, is the Douay-Rheims version, done by people with an ear for language:
1 If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 2 And if I should have prophecy and should know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 3 And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. 4 Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up; 5 Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil;
6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth; 7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. 8 Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed. 9 For we know in part, and we prophesy in part. 10 But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
11 When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. But, when I became a man, I put away the things of a child. 12 We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know I part; but then I shall know even as I am known. 13 And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.
6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth; 7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. 8 Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed. 9 For we know in part, and we prophesy in part. 10 But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
11 When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. But, when I became a man, I put away the things of a child. 12 We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know I part; but then I shall know even as I am known. 13 And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.
No comments:
Post a Comment