... The Resistible Rise of 'If You Will'.
I think this is one Americans have adopted because they think it makes them sound British. For Americans, to sound British is the same as sounding intelligent. Like Bryan, I prefer "so to speak," but only in a humorous context - so to speak.