Was it Robert Frost ...

... who said that poetry is what is lost in translation? Poetry is almost certainly the hardest thing to translate - and yet poetry in translation can have immense influence. Note how Poe by way of Baudelaire influenced not just French poetry but all of modern poetry. All of which is by way of introduction to Did Ernest Fenollosa and Ezra Pound get it wrong? (Hat tip, Dave Lull.)